Sergio Ramírez
Vom Vergnügen des Präsidenten
Erzählungen aus Nicaragua
Deutsch von Dieter Masuhr,
Peter Schultze-Kraft und
Anneliese Schwarzer de Ruiz
Zeichnungen von Dieter Masuhr
Peter Hammer Verlag, 1981
ISBN 3-87294-178-X

nicaraguanische Veröffentlichung 1983

Titel des Buches

Vom bürgerlichen Tod
An einem Tag, an dem es nach Regen aussah, und um die sechste Stunde, zog an den Straßenecken eine Militätabteilung mit Trauerfahnen auf, und ein feierlich gekleideter Ausrufer verlas eine Bekanntmachung, daß wegen des plötzlichen und unerwarteten Todes eines oppositionellen Generals eine dreitägige Staatstrauer verfügt worden sei, mit denselben Beisetzungsfeierlichkeiten wie für einen Kriegsminister.

Am meisten betroffen von der Mitteilung war der General selber, der daraufhin untertauchte, denn er hatte schon viele Hinterhalte und Vergiftungsversuche überlebt und vermutete einen neuen Anschlagg gegen sein Leben. Er wurde jedoch von niemandem verfolgt; derweil gingen die Vorbereitungen zu seinem Begräbis weiter. Die Beisetzungsfeierlichkeiten waren prunkvoll.
Es wurden drei Grabreden gehalten, eine für jede der drei Gewalten der Republik, und als der Sarg, mit den Farben des Vaterlandes bedeckt, ins Grab hinabgelassen wurde, krachten einundzwannzig Gewehrsalben.
Bebilderung Als nach dem Ablauf der Staatstrauer die Fahnen an den öffentlichen Gebäuden, Kasernen, Plätzen und Hohseeschiffen wieder aufgezogen waren, kehrte der General heimlich in sein Haus zurück, wo er seine Familie vertieft in die vorgeschriebenen Neuntagegebete für Verstorbene vorfand. Er sprach seine Frau an, seine Kinder, versuchte sie zu umarmen, aber niemand reagierte auf seine Anwesenheit. Bett und Möbel waren aus seinem Zimmer entfernt worden, seine Kleider unter die Armen verteilt.

Er ging auf die Straße,lief ziellos umher, suchte seine engsten Freunde auf, die alten Kampfgenossen, aber unter allen ging er umher wie ein Schatten.

Das kam ihm anfangs hart an, doch mit der Zeit gewöhnte er sich an die Vorstellung seines eigenen Todes.

index